Sợi chỉ buộc chân con voi

Chỉ sự ràng buộc hoặc cản trở quá yếu, không tương xứng với đối tượng nên không thể phát huy tác dụng. Thường dùng để nói về biện pháp, quy định hay thế lực nhỏ bé mà muốn kiềm chế điều quá lớn mạnh.

It refers to a restraint or obstacle that is far too weak for its target and therefore cannot be effective. It is used for measures, rules, or small forces that try to control something much larger and stronger.